ბაბუას სწავლა

(კატეგორია: რაიმეს საფუძვლების შესწავლა)

პირდ. ახალი დაწყება ასო-ბგერების გამოთქმისა მოწაფის მიერ. ხატოვ. საერთოდ რაიმეს სწავლის დაწყება გაჭირვებით, ჩათვლით კითხვა, ცოტა რამის ცოდნა.

Fig: To begin one’s studies, to spell, to have poor knowledge.

Lit:Commencer ses etudes, apprendre  à écrire et à lire,

Fig:Avoir des difficultés à apprendre, ne pas bien savoir, avoir le bagage scolaire léger.

Начало обучения ученика, в частности правильному произношению букв (звуков) (досл.)

Грызть гранит науки — Книжн. Высок. или Шутл. Учиться, получать образование.

Долбить – перен. прост. беспрестанно твердить, повторять одно и то же.

Читать по слогам

Неуч

Круглый невежда

Недоучка

wörtlich: « die Lehre des Grossvaters ».

übertragene Bedeutung: (die Aussprache von)  A, B, C  lernen.

J-d hat eine blasse Ahnung von etwas; J-d hat nur wenige Kenntnisse.

Mec.Az bilen kimse.

معنى حرفيّ:   معنى حرفيّ:   دراسة “بآبوا”

معنى مجازيّ: الصعوبة في بداية دراسة الشيء (بشكل عامّ)

“ما كاد يخطو حتّى عثر”   – არაბული ანდაზა

اتّخذ الخطوات الأولى في…           (ლიტ.)