ავადმყოფს ექიმი არჩენს, უბედურს კი – ამხანაგიო – ქართული ენის იდიომებისა და ანდაზების ფონდების მონაცემთა ბაზა

A friend in need is a friend indeed (Am., Br.).

A friend is never known till needed (Br.).

A friend is never known until needed (Am.)

Un ami dans les besoins est toujours un ami.

Les meilleurs amis sont ceux qui excitent à bien faire.

L’ami est reconnu dans le malheur.

Больного врач лечит, а несчастного – друг (досл.).

Больной себе поможет – врач скорее вылечит.

Доброе слово лечит, а злое калечит.

Врач — друг и слуга больных.

Для больного врач должен быть отцом, для здоровья — другом.(франц.).

Конь узнается при горе, а друг при беде.

Друзья познаются в беде.

Платят врачу, а лечит Бог.

Ein guter Freund ein guter Arzt;

Es ist unverloren, was man guten Freunden gibt;

Freundliche Worte vermögen viel und kosten wenig;

Im Unglück zeigt sich der Freund;

Den wahren Freund erkennt man in der Not;

In der Not spürt man den Freund.

İyi dost kara günde belli olur.

Dost sanma şanlı vaktinde dost olanı,dost bil gamlı vaktinde elinden tutanı.

hastaya naz etmek,hekime yakışmaz.

Dost beni arasın da bir çiğnem sakızı olsun.

ავადმყოფს ექიმი არჩენს, უბედურს კი – ამხანაგიო