რა ფასი აქვს ოქროს თუკი არ მოიხმარო

Transl: Buried gold has no price.

The ass loaded with gold still eats thistles (Br.).

Even if the ass is laden with gold, he will seek his food among the thorns (Am.).

Moles and misers live in their graves (Br.).

A rich miser is poorer than a poor man (Am.)

L’or caché n’a aucun valeur

У спрятанного золота и булыжника – одна цена.

Когда счастье улыбнется, и железо золотом обернется.

Vergrabener Schatz ist keinem Nütz.

Defnedilmiş, kullanılmayan altının ve taşın değeri aynıdır.

Domuz ne bilir cevherin kıyımetini.

مال البخيل يأكل العيار    (ლიტ.)

الأغنياء البخلاء مثل (زى) الحمير تشيل ذهب وتأكل شعير    (ლიტ./ სირ. / ლიბან.)

مال الخسيس بيروح فطيس    ( სირ.)