ტყუილის მთქმელს მართლის მთქმელი ეჯავრებაო

Flattery begets friends, but the truth begets enmity.

Candor breeds hatred (Am.).

Truth breeds hatred.

Celui qui n’aime pas la verité deteste les francs.

Правду говорить – друга не нажить.

Кто правды не любит, ненавидит и того, кто правду говорит (досл.).

Всяк про правду трубит, да не всяк ее любит.

Правда глаза колет.

Всяк правду хвалит, да не всяк ее сказывает.

Всяк правду хвалит, да не всяк ее хранит.

За правду и пострадать не грех.

Не всякую правду хотят услышать.

Правда у великих ненависть родит.

Правду говорить — никому не угодить.

Правду говорить — себе досадить.

Wer die Wahrheit nicht leiden kann,der muß sich mit der Lüge trösten.

Wer die Wahrheit geigt, dem schlägt man die Fiedel an den Kopf.

Wahrheit gebiert Hass und Neid.

Yalan söyleyen doğru söyleyenden nefret eder.

سهم الحقّ مريش يشكّ غرض الحجّة     (ლიტ.)

صاحب الحقّ فارس      (ლიტ.)

بيّن حقّك واتركه  (ლიტ. / ლიბან. / სირ.)

لسان الحق سيف     (ლიტ.)

صاحب الحقّ عينه بصيره (قويه)    (ერაყ. / ეგვიპტ.)

يطمع في الحقّ يا ويله اللي   (პალესტ.)

الحقّ نطّاح   (ეგვიპტ. / სირ.)

الحقّ اللى وراه مطالب ما يموتش (ეგვიპტ.)

امسك الباطل لما يجيك الحقّ    (იორდან.)

صاحب الحقّ سلطان     (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

الجقّ أبلج والباطل لجلج     (ლიტ.)

الحقّ أصدر من السهم     (ლიტ.)

السيف (الحقّ) يقطع بحدّه     (ლიტ.)