ღვთისმოშიშის ნუ შეგეშინდებაო

The beggar may sing before a footpad (a pick-pocket) (Br.).

The beggar may sing before the thief (Am., Br.).

Не that is down need fear no fall (Am.)

N’aie pas peur de ceux qui ont peur de Dieu.

Не бойся того, кто Бога боится.

Кто Бога не боится, тот и людей не стыдится.

Не бойся Бога, бойся греха.

Бояться следует не того, чего ты боишься,  бояться  надо того, чего ты НЕ боишься.

Не бойся никого, кроме (или: только) Бога одного.

Wer Gott vertraut, hat gut gebaut;

Der Gerechte wird seines Glaubens leben.

Tanrıdan korkandan korkma.

Tanrıdan korkan, kuldan korkmaz.

شاور في أمرك الذين يخشون الله      (ლიტ.)

لا يعجبكم إسلام رجل حتّى تعلموا كنه عقله (ლიტ.)