უსიყვარულოდ სიხარული არ არსებობსო

Where there is no love, there is no happiness

Love and happiness come together ( Tr)

Ou il n y a pas d’amour il n’y a pas de bonheur.

Где нет любви, там нет и радости. (груз.)

Где любовь да совет, там и горя нет.

Где любовь, там и совет. Где советно, там и любовно.

Где совет (союз, любовь), там и свет.

Ohne Frauen keine Freude.

Aşk olmadığı yerde, neşelilik, sevinç de yok

الدنيا ما تعمر إلا بالحبّ    (ერაყ.)

اللى زوجها يحبّها الشمس تطلع لها  ( ეგვიპტ.)

سمّ الخياط لدى الأحباب ميدان    (ლიტ.)

جحر ذئب يسع مائة حبيب    (ლიტ.)

جحرديب ميه حبيب   ( ეგვიპტ.)

أهلا وسهلا حتّى في الضيق    (ლიტ.)

الجنّة بدون الناس ما بتنداس       (სირ.)

الجنّة من غير الناس ما بتنداس      (ლიბან.)

ابشري يا حليمة بجنّة النعيمة    (ლიტ.)