სიყვარული არ იყიდებაო

Love is neither bougt nor sold

Love can neither be bought, nor sold (Br.).

Love can neither be bought, nor sold; its only price is love (Am.).

Love is neither bought nor sold (Br.).

Love is not found in the market (Br.).

Money cannot buy love (Am.).

You can’t buy love (Am.)

Quant tu aime ignore les  comèrages

.L’amour ignore la renommé.

L’amour ne s’achète et ne se vend pas.

Любовь за деньги не купишь.

Любовь и не продашь, не купишь.

Любви золотом не купишь.

Liebe läßt sich nicht erzwingen;

Gezwungene Liebe und gefärbte Schönheit halten nicht Farbe;

Gezwungene Ehe, des Herzens Wehe.

Aşk ne alınabilir ne satılabilir, onun bedeli sadece aşktır.

خواطر الناس لا يُشترى ولا يُباع      (ლიტ.)

خواطر الناس ما بتمباع (تنباع) ولا بتنشرى  (სირ. )

القلوب لا تسخّر     (ლიტ.)

القلوب ما تسّخرش     (ეგვიპტ.)

لا خير في ودّ يكون بشافع         (ლიტ.)

كلّ شيء عند العطَار إلا حبّني غضبا     (ლიტ.)

كلّ شي عند العطَار إلا حبّني غضب       (ეგვიპტ.)

حبّني وخد لك زعبوط قال هي محبّة بالنبوت    (სირ./ ლიბან. / იორდან. / ეგვიპტ.)

ليس في الحبّ مشورة    (ლიტ.)