ბევრ სიცილს ტირილი მოსდევსო

To laugh on the wrong side of one’s face

Après la pluit le beau temps

Много смеяться – к слезам.

От души посмеяться.

Хорошо смеется тот, кто смеется последним.

Не перед добром развеселился: этот смех перед слезами.

Auf Lachen folgt Weinen;

Keine freud’ ohne Leid;

Nach Freud’ kommt Leid;

Keine Freude ohne Wehmutstropfen.

Çok gülen, çok ağlar.

الضحك من غير سبب علامة البكاء   (ლიტ.)

الضحك من غير سبب وراءه البكاء  (ლიტ. /  ეგვიპტ.)

ضحك الجوزة بين حجرتين     (სირ.)

اللي يضحك كتير يخلط كتير       (ლიბან.)

الضحك الكتير وراه دموع  (პალესტ.)

اضحك  والضحك  رخيص قبل ما يغلى ويبقى بتلاليس    (იორდან.)

ورا الضحك يجيى البكا    (ერაყ.)

ان شفت أسنان الأسد (لا تضحك) فلا تفكّر انّه بيضاحك     (სირ. / ლიბან.)

كتر الضحك يروّح الهيبه  (ეგვიპტ.)

خير الضاحكين آخرهم    (ლიტ.)