დიდ ნიშანში ყველა მოახვედრებსო

A great mark is soonest hit.

Une grande  marque est le plus tôt frappée.

В большую мишень легко попасть.

Mit klarem Ziel gewinnt man viel;

Wer dem Strome folgt, kommt ans Meer;

Ein guter Schütze zielt nicht lange.

Büyük nişana atmak kolay.

بغاث الطير أكثرها فراخا    (ლიტ.)

بقي أشدّ    (ლიტ.)

بقي شدّه    (ლიტ.)

من لم يركب الأهوال لم ينل الآمال   (ლიტ.)

عزّ الرجل استغناؤه عن الناس   (ლიტ.)

ربّ رمية من غير رام      (ლიტ.)

شلون ما رماها بتيج صايبه (الرامى المجرّب)  (სირ.)

ضرب المعلّم ألف لو كان شلفها شلف   (ლიტ. / სირ.)

ضرب المعلّم بألف   (ერაყ.)

دكه (دقّة) الأسطه بألف   (ერაყ.)

دقّه المعلّم بألف ولو تروح بلاش      (ეგვიპტ.)

ادّى العيش لخبّازينه ولو ياكلوا نصّه    (ეგვიპტ.)

انطى الخبز الخبازته ولو اكلت نصّه          (ერაყ. )

ادّى خبز لخبّازينه ولو ياكلو نصّه (نصفه) (სირ. /ლიბან.)

ما يجيبها إلاّ رجالها    (ეგვიპტ.)

أعط القوس باريها   )ლიტ.)

إنّه لَنقاب! (ლიტ.)