ცერად ყურება

Lit: To look askance at somebody.

Fig: To regard somebody or smth. suspiciously, unfavorably, hostilely.

To look awry.

Lit: Voir d’un mauvais œil

Fig: Voir d’un mauvais œil, regarder de travers.

Se montrer soupçonneux à l’égard de quelqu’un.

Посмотреть на кого-либо/то-либо сбоку (досл.)

Косо смотреть/посмотреть (коситься) – Разг. Проявлять недоверие, настороженность по отношению к кому-то, таить злобу.

J-n verächtlich, spöttisch, höhnisch/ widerwärtig, ekelhaft anschauen.

(auf j_n) einen  schiefen Blick werfen; von der Seite schauen;

J-n schief ansehen;

J-n von der Seite (her) ansehen;

J-n krumm ansehen.

Çıplak bakış.

      نظر إليه من المشكوك فيه(ლიტ.)

      نظر إليه شزرا(ლიტ.)

      نظر إليه بطرف عينه(ლიტ.)

      نظر إليه بالاحتقار(ლიტ.)

    لا تطيب له العين  (النفس)   (ლიტ.)

   ما يستخفّش دمّه (بالنسبة للانسان)(ეგვიპტ.)

    نظر إليه من عال (ლიტ.)

    نظر إليه بكبراء (ლიტ.)