ბდღვინის ადენა

– ხატოვ. მორევა, დაჩაგვრა, ყველაფრის წართმევა.

Fig: To overcome something/someone, to defeat something/someone, to overpower something/someone, oppress something/someone, take everything away from someone.

Fig: Enlever tout, combattre, surmonter, maitriser.

Разбить в пух и прах – (иноск.) — совершенно, окончательно уничтожить.

wörtlich: « sich (mit Wucht) auf j-n stürzen, j-n heftig angreifen ».

übertragene Bedeutung: J-m alles wegnehmen, rauben, (zer)rupfen, zerzausen;

J-n unterjochen, unterdrücken.

Bağrını deldi

        سواه  بالأرض(ლიტ.)

      جعله هشيما تذروه الرياح(ლიტ.)

   لم يُبق منه حجرا على آخر (ლიტ.)

   لم يترك فيه حجرا على حجر (ლიტ.)