ბედის მიგდება სხვაზე

(კატეგორია: სხვისი იმედით ყოფნა)

ხატოვ. სხვისი იმედით ყოფნა

Fig: To entrust one’s destiny

Fig: Confier son destin à qu’un, dépendre de qu’un, être à l’espoir de qu’un, perdre la capacité d’agir indépendamment

Возложить на других поиски судьбы (удачи). (досл.)

Переложить/перекладывать на (чужие) плечи.

И пальцем не пошевелить.

И палец о палец не ударить.

Сидеть сложа руки.

Надеяться на (чужого) дядю – Прост. Шутл.-ирон. Рассчитывать на то, что дело

будет сделано кем-л. другим или сделается само собой.

wörtlich: « sein Schicksal j-s Willen ausliefern ».

übertragene Bedeutung:  in der Hoffnung auf j-n sein; Eigene Probleme auf  j-s

Schultern lasten, wälzen.

Mec. Başkasının umuduyla yaşamak.

ألقى حبل الأمور على غاربه     (ლიტ.)

     رمى  (رماه) القدر إلى…  (ლიტ.)