ბევრი კოკა წყალი ჩაივლის მანამდის

(კატეგორია: დიდი დროის გავლა)

ხატოვ. ბევრი დრო გავა მანამდე, ბევრი რამ გამოიცვლება, სანამ ეს(რაიმე) მოხდება.

It’s long time till anything changes/ happens; a lot of time will pass.

y a beacoup de temps à reculer avant que cela arrive, se produise

(С тех пор) много/немало воды утекло –Разг. Обычно в указ. ф. Прошло много времени, произошло немало перемен с каких-либо пор.

Сколько воды утекло с тех пор.

wörtlich: « Bis dahin werden viele Wasserkrüge (aus Ton) heruntergebracht « .

übertragene Bedeutung:  Viel Zeit wird noch vergehen bis etwas/das  geschieht.

Su gibi gider.

    ان مياها كثيرة تمرّ تحت الجسور (بعد ذلك اليوم) (ლიტ.)

     تروح  أيام وتيجى أيام  (სირ.)

ბ) მანამდე არაფერი გეტკინოს… ბევრი რამ შეიცვლება…

      عش و عيّش! (ლიტ.)

فليعش ويأخذ غيرها    (ლიტ.)

       تعيش وتاخذ غيرها   (ეგვიპტ.)

جاءت سليمة          (ლიტ.)

    جت سليمه    (ეგვიპტ.)

     فليكن بعد ذلك ما يكون!(ლიტ.)

გ) თავს ნუ იღლი ამ წვრილმანებით… არაფრად ღირს… „ (ფეხებზე) დაიკიდე…“

        لا (تتعب) تشتغل نفسك بسفاسف الأمور!(ლიტ.)

      (لا تتعب نفسك ب…) هذه أشياء تافة    (ლიტ.)

       لا أريد أن تنفق نفسك مثل هذه السخافات (ლიტ.)