ბერს ცოლს შეართვევინებს (ლაპარკით)

(კატეგორია: მოხერხებულობა)

ძალიან მოხერხებული ლაპარაკი იცის, მარჯვე ენა აქვს, ყველას შეაცდენს.

One has a ready glib tongue/the gift of gab.

One would talk the hind leg off a donkey.

Avoir la langue bien pendue

Уговорами не раз заставит жениться (досл.).

Кого хочешь уговорит.

wörtlich: « einen Mönch heiraten lassen ».

übertragene Bedeutung: J-d spricht so gewandt, geschickt, dass er alle irreführen,

täuschen verführen, kann.

Laf ebesi.

      إنّ من البيان لَسحرًا(ლიტ.)

         ملق اللسان  (ლიტ.)