ბიძებმა მოუარეს?

–ხატოვ. ჭკუაზე გადავიდა, გასულელდა, ჭკუასთან მწყრალადაა.

Fig: To go mad/insane

Fig:  Devenir fou, devenir stupide, marbré, craquer, avoir un petit vélo dans sa tête ,péter un plomb.

Дядья пришли (досл.)

Дядья пришли – перен. сойти с ума.

Сойти с ума, лишиться рассудка/разума, погнать Прост., потерять (рассудок, разум), помешаться, тронуться умом/рассудком, в (уме, рассудке)), свихнуться.

wörtlich: « Sind ihm die Onkel erschienen? »

übertragene Bedeutung: 1.  J-d spinnt, benimmt sich töricht/wie ein

Verrückter, Wahnsinniger, Irrsinniger;  J-d wird ausser Fassung gebracht/

in Ekstase versetzt ; 2. J- hat sich rückhaltlos dem Vergnügen hingegeben.

Mec Çıldırmak,kafadan kontak.

    جُنّ جنونه (جنوني)(ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

     فقد عقله (ლიტ.)

     سلب عقله (ლიტ.)

     سلب فؤاده (ლიტ.)

     عقله طار (ეგვიპტ.)

     مخّه طار (ეგვიპტ.)

    الجنون فنون   (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

    جنّ جنون (هذا الرجل)(ლიტ. / სირ. / ლიბან.)