ბოლოდაშვებული

ხატოვ. რისამე გაკეთება არ შეუძლია, წართმეული აქვს უნარი საქმის გაკეთებისა, გულგატეხილი, დაღონებული, დასუსტებული, დაღლილი.

Fig: To be disheartened; to lose heart; to give up in despair;

To give way to despair.

Fig:Être découragé,perdre courage, baisser les bras,laisser tout tomber par désespoir.

Опустить руки, вешать/повесить голову, вешать/повесить нос, падать/пасть духом.

wörtlich: « langschwänzig; Bis zum Schluss »;

übertragene Bedeutung: gebrochenen Herzens;

etwas bricht j-m das Herz;

bis zur Neige, völlig, von Grund aus/(ab) gequält, erschöpft, geschwächt,

entkräftet, zugrunde gerichtet sein.

Mec. Bir şey yapamaz. Hayal kırıklığına uğramış,güçsüz.

    جعله الدهرهشيما تذروه الرياح(ლიტ.)

لا طاقة له ل…        (ლიტ.)

      هو عاجز عن…(ლიტ.)

      هذا فوق قواه(ლიტ.)

        ليس هذا في مقدوره(ლიტ.)

        خائب الأمل(ლიტ.)

        خابت آماله(ლიტ.)

        خيبة مريرة(ლიტ.)

         يا  لخيبة الأمل!(ლიტ.)

         بخيبة الأمل (ლიტ.)