ბუზივით ირევა

(კატეგორია: დიდი რაოდენობა)

ხატოვ. ძალიან ბევრია, აუარებელი.

Fig: To hive; to be ample.

Fig:Beaucoup, trop, enormement

Налетели, как мухи на мед/сахар.

Роятся, как мухи над чем-л.

Тьма-тьмущая – армия, бездна, большое  число, вагон, воз, гибель, кодло, короб, куча,  легион, лес, масса, множество, несметное число, огромное число, полк, полчище, пропасть, прорва, разливанное море, рой, сила, стая,строй, табун, туча, тьма, уйма.

wörtlich: « unzählbar wie Fliegen ».

übertragene Bedeutung:  unzählbar, zahllos, eine Menge.

Sinekler gibi çok. Mec. En çok

         غصّ بشيء(ლიტ.)

         اكتظّ بشيء(ლიტ.)

         غاصّ بالناس(ლიტ.)

         غصّت القاعة بالمستمعين (ლიტ.)

      كالنبت الشيطانيّ(ლიტ.)