ბურნუთად ქცევა

–ხატოვ. მოსპობა.

Fig: To be destroyed, to be ruined.

Fig:Être détruit, être ruiné.

Превратиться в пыль.

В пух и прах (рассыпаться) –  Прост. Экспрес. разбить, разгромить; проиграться. Полностью до основания.

wörtlich: « zum Schnupftabak werden ».

übertragene Bedeutung: zu Staub werden; Staub fressen;  zugrunde gehen.

J-n in den Staub werfen.

Enfiye gibi toza dönmek.Mec. mahvolmak

      جعله هشيما تذروه الرياح    (ლიტ.)

        سواه  بالأرض(ლიტ.)

   لم يُبق منه حجرا على آخر (ლიტ.)

   لم يترك فيه حجرا على حجر (ლიტ.)