გადაბრუნებული ურემია

–გადმოტრიალებული, ნორმალურ მდგომარეობის საწინააღმდეგო მდგომარეობაში მყოფი ურემი, რომელსაც მოძრაობა არ შეუძლია.

Lit: The cart turned upside down.

Lit: le chariot renversé incapable à avancer

Перевернутая телега (досл.)

Wörtlich: « die umgeworfene, (umgestürzte, hinübergedrehte hinübergewälzte,

Umgefallene, umgekippte) Fuhre (die Fuhre -zweirädriger Wagen mit Ochsen-

oder Büffelgespann) ».

übertragene Bedeutung: die umgewandte Fuhre, die man  nicht in Bewegung

Bringen/setzen kann.

Çevirilmiş araba

معنى حرفيّ :     هي العربة المنقلة

معنى مجازيّ : 

سبق السيف العذل  (ლიტ.)

       بعد العيد ما ينفتلش كحك  (ეგვიპტ.)

يعنى هذا عنه فتيلا   (ლიტ.)