გადაბრუნებული ლაპარაკი

(კატეგორია: ქვეტექსტებით/გაუგებრად საუბარი)

ხატოვ: ქვეტექსტებით ლაპარაკი

Fig: To talk in riddles; to beat around the bush;

Fig: Parler par sousentendus

Говорить с подтекстом.

Говорить обиняком/намеками/иносказаниями.

Wörtlich: « etwas andeuten/zweideutig, doppelsinig sagen ».

übertragene Bedeutung: andeutungsweise, durch die Blume (sprechen).

Abartmalı konuşma

معنى حرفيّ :     كلام منقلب

معنى مجازيّ :    ورّى في \ ورّب عن \ لوّح إلى

لوّح إلى شيء   (ლიტ.)

 أومأ إلى شيء   (ლიტ.)

إيماء رقيق   (ლიტ.)

تلميح ناعم   (ლიტ.)

إلام تلمّح؟   (ლიტ.)

عمّا تورّب   (ლიტ.)