გადახვევა გზისა

(კატეგორია: პირველად განზრახულზე ხელის აღება)

ხატოვ. პირველად განზრახულზე ხელის აღება.

Fig: To cry off, think better of one’s decision, desire.

Fig: Changer d’avie, de décision, dérouter

Свернуть с дороги/с пути (досл.).

Отказаться от задуманного Разг. – изменять первоначальное решение.

Wörtlich: « vom Weg abbiegen/abbringen ».

übertragene Bedeutung: abweichen, etwas nicht einhalten,

(vom Thema) abgehen.

Yoldan çevirmek

معنى حرفيّ:

        جار عن السبيل(ლიტ.)

        ضلّ الطريق(ლიტ.)

        ضلّ السبيل(ლიტ.)

        ضلّ عن الطريق(ლიტ.)

معنى مجازيّ :

        ضلّل صوابه(ლიტ.)

        أيّ شيطان أضلّني حين…؟(ლიტ.)