გამოხრული ძვლის გადაგდება ვისთვისმე

(კატეგორია: უმნიშვნელო სამადლო საქმის გაკეთება)

ხატოვ. უმნიშვნელო სამადლო საქმის ქმნა, სულ მცირე ფასის სამსახურის თუ სიკეთის გაწევა ვისთვისმე.

Fig:  To do a trifle job  for someone;  to do somebody a ( small)  favour.

Fig:  Rendre un petit service à quelqu’un.

Бросить кому-л. обглоданную кость.

Бросить подачку.

Wörtlich: « J-m einen ausgenagten Knochen zuwerfen ».

übertragene Bedeutung: J-m einen unbedeutenden Dienst erweisen;

J-m Dienste für einen Spottpreis, spottbillig tun; eine kleine Wohltat tun.

Birine kemik atmak

معنى حرفيّ :     حذف بعظم مقروض ل… (كمكرمة)

معنى مجازيّ :    أحسن (تصدّق) عليه خفيفا \ قليلا