გამხიარულდა ბუხარი

–ხატოვ. ოთახში ყველა გამხიარულდა, ცეცხლი გაჩაღდა, შეშას კარგად მოეკიდა ცეცხლი.

Fig: To cheer up, to light a fire, to set in a blaze. to set aflame.

Fig: Se rejouir,se plaisenter,se distraire,une bonne ambience, rejouir le feu

Камин развеселился (досл.)

Камин разгорелся, разгорелся огонь, запылали дрова.

Wörtlich: « der Kamin wurde fröhlich ».

übertragene Bedeutung: Feuer wird angefacht/geschürt und alle werden

fröhlich;    alle(r) Herzen (die Herzen aller) schlagen höher

Ocak tutuştu

معنى حرفيّ :     فرح الموقد

معنى مجازيّ :  اشتغل النار جيدا، فأفرح (الموقد) كلّهم في الغرفة

 ينشرح الصدر غبطة       (ლიტ.)

        طار كلهم من الفرح (ლიტ.)