პირდაპირ გასჭრა

(კატეგორია: მიზანს მიაღწია)

ხატოვ. ეშველა, საქმე გაკეთდა, მიზანს მიაღწია.

Fig: To gain one’s point; to achieve one’s aim; the trick is done;

The job is in the bag;

Fig:Gagner son point; réaliser son but;

Le tour est fait; atteindre son but;

Le travail est dans le sac;

Резать прямо (досл.)

Достичь цели.

Дело сделано, поезд ушел (сделанного не исправишь).

Wörtlich: « J-d hat etwas entzwei-, zer-, durchgeschnitten ».

übertragene Bedeutung: etwas wird gemacht/getan/erledigt;

das Ziel wird erreicht.

Mec. İş yapıldı. Muradına erdi

وصل إلى الطاحون  (ლიტ.)

رتق فتوقه  (ლიტ.)

      أموره بخواتمها(ლიტ.)

      أحرز أصابتين (برمية واحدة)  (ლიტ.)

     نفذ السهم! (الأسهم!) (ლიტ.)