გაუქრობელი ცეცხლი

– მუდმივი ტანჯვა, პრობლემა

A difficult-to-solve problem; unsolved problem

Problème non résolu

Негасимый огонь.

Wörtlich: « nicht zu erlöschendes Feuer ».

übertragene Bedeutung: vom Feuer erfasst, brennend.

Sönmeyen ateş.

معنى حرفيّ \ معنى مجازيّ :     نار لا تنطفئ \ لا تخمد

       رغبة مستديمة لا تخمد  (ლიტ.)

        يا للمصيبة! يا نار لا تنطفئ!(ლიტ.)

       حبّ   مستديم لا يخمد (ლიტ.)