გაუჭრელი ნესვია

(კატეგორია: გამოუცნობი (გარეგნული შთაბეჭდილება))

ხატოვ. ვისიმე (ან რისიმე) თვისების შინაარსის შეტყობა გარეგნულად,

One can’t judge smth(smth) by appearance; the proof of the pudding is in the eating (prov.)

Lit: Le melon n’est oas coupé,

Fig: impossible de deviner son caractère par l’apparence,

Неразрезанная дыня (досл.)

Пуд соли съесть – Разг. Очень хорошо узнать кого л.

Wörtlich: « die noch nicht geschnittene Melone ».

übertragene Bedeutung: die Katze im Sack.

Mec. Belirsiz adam.

معنى حرفيّ :     هو بطّيخ أصفر (شمّام) غير مقطوع

معنى مجازيّ:       شخص \ شيء غير معروف \ غريب \ مجهول