მთლიანად გაფიჩხება

(კატეგორია: შეციება)

ხატოვ. სიცივისაგან უგრძნობლად გახდომა, სხეულის ნაწილების გამაგრება ხესავით.

Lit: To be like brushwood

Fig: To become numb with cold;

Lit:le bois seché

Fig: Ne rien sentir de froid, Devenir engourdi, paralisé de froid ;

Одеревенеть – перен. Утратить восприимчивость, сделаться равнодушным, безучастным к окружающему.

Одеревенеть от холода.

Застыть (от …)

Wörtlich: « völlig erfrieren“.

übertragene Bedeutung: Die Kälte lässt j-n oder ein Tier steif werden

(erstarren/erfrieren);

J-m friert das Herz im Leibe;

J- m erstarrt etwas (z. B. seine Finger) vor Kälte.

Buz kesilmek

معنى حرفيّ \ معنى مجازيّ :     تجمّد \ تصلّب (من البرد)

     جمدت نفسه من البرد(ლიტ.)