გაცვეთილი კბილი

ხატოვ.– უძლური, ღონემიხდილი, არაფრის შემძლებელი.

Lit: A poor, weak  tooth.

Fig: Feeble, powerless; weak at the knees;

Lit: Une mauvaise dent.

Fig:Faible, impuissant

Сточенный  зуб (досл.)

Бессильный, ни на что не способный, беспомощный, в чем душа держится, ветром качает, выбившийся из сил, вялый,  изможденный, измученный,  на ногах едва стоит, на ногах не стоит, надломленный, надорванный,  ноги не держат/ не носят (разг.), переутомленный, плевком перешибешь/перешибить можно (прост., сниж.),

слабый, соплей перешибешь/перешибить можно (прост., сниж.),  хилый, еле ноги таскает/передвигает (разг.).

Wörtlich:  « ein abgenutzter, abgewetzter Zahn ».

übertragene Bedeutung: keine Kraft mehr besitzend; schwach, entkräftet,

Kraftlos, ermattet, erschöpft sein.

Aşınmış, zayıflamış dış. Mec. Güçsüz, solan

معنى حرفيّ :      سنّ تعبان \ سقيم

معنى مجازيّ:     ضعيف \ خائر \ واهن \ واه \ متضعضع

      استنفد قواه  (ლიტ.)

     خارت قواه  (ლიტ.)

      ضعف الإرادة  (ლიტ.)

      فتور الإرادة  (ლიტ.)

       ليس به رمق  (ლიტ.)

ما فهوش رمق    (ეგვიპტ.)

نفس في قفص    (ეგვიპტ.)

تنفخه في الهوا يطير    (ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)