გაცოცხვა

–ხატოვ. შერცხვენა, მხილება, გაწბილება, სახელის გატეხვა, გალანძღვა

Lit: To beat with a broom

Fig: To disgrace, to bring to shame; to disappoint, to dishonor, to cast slurs upon somebody.

Lit: Battre avec un balai

Fig:Déshonorer, apporter pour humilier; décevoir,  jeter des insultes

Наказание веником (досл.).

Унизить, оскорбить, вытереть ноги, обхамить, оскорбить, смешать с грязью, плюнуть в лицо – Разг.; умалить достоинство, оскорбить самолюбие – Книжн.

Wörtlich: « J-n mit dem Besen schlagen ».

übertragene Bedeutung: J-n ausschimpfen, anschnauzen (grob und laut tadeln).

Eins auf die Nase bekommen;  J-n auf Herz und Nieren prüfen.

Süpürgeyle dövmek. Mec. Karalama, küfrü basmak, küfür savurmak.

معنى حرفيّ :      ضرّبه  بالمكنسة\

معنى مجازيّ:     أنّبه

     أنّب شخصا ما(ლიტ.)

      وبّغ شخصا ما(ლიტ.)

      عاب في حقّه(ლიტ.)

      جلّه بالعار(ლიტ.)

     شتّمه بأقذر الكلمات (ლიტ.)

      قذف بالشتائم(ლიტ.)

     عطلت عليه الشتائم كالمطر(ლიტ.)

    شدّ من الأذن  (ლიტ.)

       نطق بالشتم  (ლიტ.)

       أطلق شتيمة  (ლიტ.)

      فاه بشتيمة (ლიტ.)

       سوّد وجهه(ლიტ.)

       اسودّ وجهه(ლიტ.)

     سواد الوجه (ლიტ.)

     كسب سواد الوجه عند…(ლიტ.)

مسّه بسوء  (ლიტ.)

       إهانة بكلمات مقذعة  (ლიტ.)

       صدم شعوره  (ლიტ.)

       نال من شعوره  (ლიტ.)

      جعله هشيما تذروه الرياح(ლიტ.)

       عرّض للانتقاد (للنقد)   (ლიტ.)

       تناول بالنقد   (ლიტ.)

კრიტიკის ქარცეცხლში გატარდა