გენაცვალე

–ხატოვ. მზად ვარ შენთვის ყველაფერი ვქნა, მოვკვდე კიდეც

Fig: To perform selfless acts without hesitation, despite personal risk or danger (out of devotion to some person, cause etc); to go through hell and (or) high water for somebody.

To go to hell and back for somebody

Fig:se mettre endanger pour quelqu’un,

Risquer sa vie pour quelqu’un,

Vivre l’enfer pour quelqu’un.

Je t’en prie

Готов умереть вместо тебя (досл.).

Ради тебя, хоть а пекло, на все готов (ради кого-л.).

Wörtlich: « Mein Liebes! Tu mir die Liebe! » (Zärtlichkeitsform).

übertragene Bedeutung: Ich möge statt deiner leiden und (deinetwegen)

sterben!

Mec. Sizin için her şeyı yaparım.Yalvarıyorum seni.

يا حبّة عينى!      (ლიტ.)

     لعينك! (სირ. / ლიბან.)

    عين ألله عليك!   (ლიტ.)

    يخاف قلبي عليك  (ლიტ.)

    ينشغل بالي عليك  (ლიტ.)

    ينفطر قلبي عليك  (ლიტ.)

    حملت همّك   (ლიტ. / ეგვიპტ.)

)      قلبى خايف عليك ეგვიპტ. / სირ. /ლიბან.)

)     بالى مشغول عليك ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

      يا عينى! (სირ. / ლიბან. / ერაყ. / ეგვიპტ.)

يا عيونى!          (სირ. / ლიბან. / ერაყ. / ეგვიპტ.)

      ألله يحفظك!       (სირ. / ლიბან. )