გველივით აჭრელება ტანისა

–ხატოვ. მეტისმეტად ცემა, დალურჯება ტანისა ცემისაგან.

Fig: To beat unmercifully;  to clobber; to beat black and blue.

Fig:Battre à plate couture, faire des bleus

Распестрить тело, как у змеи (досл.).

Исполосовать спину, избить бичом, кнутом, расцветить спину.

Wörtlich: « J-m den Körper bunt machen ».

übertragene Bedeutung: J-n (den Rücken) grün und blau schlagen;

J-m die Haut gerben;

Birinin vücudu rengarenk kesilmek.

معنى حرفيّ :    تلوّن الجسم (كالحيّة \ الثعبان)

معنى مباشر :    تلوّن جسمه ألوانا مختلفة

معنى مجازيّ:   

ضرّب ضربا شديدا       (ლიტ.)

     دقّ عنقه (ლიტ.)

    هشّم عظامه (ლიტ.)

    ضربه حتّى دقدقه (ლიტ.)

       كسر له ضلوعه      (ეგვიპტ.)