გზისაკენ თვალები დამაწყდა

–ხატოვ. სულ დიდხანს ველოდი.

To wait for somebody/something for a long time;

Attendre quelqu’un depuis longtemps

Все глаза проглядеть/проглядеть все глаза Прост. Экспрес.

Wörtlich: « den Blick unverwandt auf den Weg gerichtet haben;

unverwandt auf den Weg  blicken ».

übertragene Bedeutung: sich (D) die Augen ausgucken;

sich (D) die Augen blind schauen;

sich (D) die Augen aus dem Kopfe sehen;

( J-d wartet zu lange auf j-n/etwas; J-d erwartet sehr lange j-n/etwas).

auf j-n/etwas eine Zeitlang zu warten haben;

vom Warten (auf j-n/etwas) müde werden, ermüden.

Yoluna bakarım. Yolunu gözlerim.

معنى حرفيّ \ معنى مباشر:    

معنى مجازيّ:   

             ينتظر بفارغ الصبر         (ლიტ.)

        ينتظر على أحرّ من الجمر   (ლიტ.)

أجلس على قد افيصه    انتظاره     (ლიტ.)

     (الانتظار) أشدّ من النار (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

      حطّ ايدو على قلبو(بانتظارو) (სირ. / ლიბან.)