გზის გამრუდება

– ხატოვ. სწორი გზიდან აცდენა, ცუდ გზაზე დაყენება.

Fig: To take the wrong turning, wander from the path of righteousness;  to lose the scent;

To go(slide) downhill; deviate from the path

Fig:Perdre le bon chemin, ne pas etre dans un bon sens.

Идти по кривой дорожке.

Катиться/покатиться по скользкой дороже – Разг. Предосуд. Быстро опускаться в

нравственном отношении; вести аморальный образ жизни.

Покатиться по наклонной плоскости, катиться под откос – Экспрес.

Wörtlich: « J-m wird sein Weg krumm ».

übertragene Bedeutung: auf dem falschenWege sein.

krumme  Wege gehen, einschlagen;

J-d ist auf Abwege geraten;

J-d hat einen falschen Weg betreten.

Yolunu sapıtmak.

معنى حرفيّ:  

وضع العرقل أمامه    (ლიტ.)

أوقفه على رجل واحد    (ლიტ. / სირ.)

         أضلّ عن الطريق(ლიტ.)

         ضالّ طريقه  (ლიტ.)

         تائه الطريق  (ლიტ.)

معنى مجازيّ:         

         أضلّ عن الطريق المستقيم(ლიტ.)

      (أوقفه)   بطريق غير مستقيم(ლიტ.)

           كشاة ضلّة(ლიტ.)

أوقعه في الضلال        (ლიტ.)

          وقع في الضلال (ლიტ.)

          إنّه لعلى ضلال كبير(ლიტ.)

         سدِر في غيّ  (ლიტ.)