გინდა თუ არა

– ხატოვ. გინდა თუ არა უნდა დათანხმდე, სხვა გზა არ გაქვს.

Fig: There is no way out but to agree

Fig: Tu n’as pas d’autre choix,tu dois accepter

Хочешь не хочешь, (а надо).

Wörtlich: « willst du es oder nicht ».

übertragene Bedeutung: keinen anderen Ausweg haben;

seinem Herzen einen Stoß geben;

J-m bleibt nichts anderes übrig.

İster istemez.

معنى حرفيّ :     تريد أو لا (تريد)

معنى مجازيّ :     ليس عندك أيّ اختيار (غير طريق)، يجب عليك أن توافقه

     على الرغم من إرادتك…(ლიტ.)

    أردت أو لم تريد(ლიტ.)

     أشئت أم أبيت(ლიტ.)

     شئنا أو لم نشأ(ლიტ.)

   ليس  هذا في مقدورك    (ლიტ.)

   رغم إرادتك    (ლიტ.)

   رغم أنفك    (ლიტ.)