გიჟანა ხომ არ გიჭამია?!

ხატოვ. ხომ არ გაგიჟდი? ხომ არ გადაირიე?

Fig: Have you gone crazy? Are you nuts?

Fig: Tu es fou?  Tu n’es pas dans ta bagnole? ça va pas la tete?

Ты что, с ума сошла/ свихнулась?

Не сходи с ума!

Wörtlich: « sich wie ein Verrückter benehmen;

mutwillig/ausgelassen sein ».

übertragene Bedeutung: Du bist wohl nicht recht (nicht ganz)

bei Verstand?

J-d wird ausser Fassung gebracht; in Extase versetzt.

Çıldırdın mı?

معنى حرفيّ :  (هل) أكلت مجنون؟!  

معنى مجازيّ :    

    (هل) فقدت عقلك؟!   (ლიტ.)

    (هل) جنّ جنونك؟!   (ლიტ.)

  انتى جنّيت على شى؟!    (სირ. / ლიბან.)

فين مخّك طار ؟!         (ეგვიპტ.)