გიცხონდებიან მკვდარნი

ხატოვ. ისემც დიდ ბედს ეწევი, ისემც გულის წადილი აგისრულდება.

Lit: May your ancestors be blessed!

Fig: You will be lucky, blessed!

Vos ancêtres peuvent être bénis!  Fig : Vous aurez de la chance, bénis!

Ишь ты, размечтался!

Кишка тонка/слаба, гайка слаба;  где (уж) ему;  куда (уж) ему;  не в силах сделать;  не в силу; не в состоянии сделать; не по зубам; не по плечу; не по силам; не под силу;  пороху не хватает; пупок развяжется; руки коротки; свыше сил; слабо.

Wörtlich: « (Beteuerungsformel) Bei der ewigen Seligkeit deiner Verstorbenen! »

übertragene Bedeutung: (gebr. beim Fluch: So wie ich es dir wünsche, soll es dir

ergehen) Dass es dir deine Herzenswünsche erfüllt werden!

Dass es dir das Glück hold werde!

Muradına er!

معنى حرفيّ:   موتاك يرحموهم الله!

معنى مجازيّ :

       عيش ناعم! (ლიტ.)

       عين الله عليك! (ლიტ.)

        بالله عليك!  (ლიტ.)

       حسب رغبتك!(ლიტ.)

       حسب إرادتك!(ლიტ.)

       ابلغ غايتك المبتغاة(ლიტ.)

       ابلغ منشودك كلّه (ლიტ.)