გიცნობთ, რა კოჭებიცა ხართ!

–ხატოვ. ცუდები ხართ! ბევრი არაფერი შვილები ხართ!

Fig: Not such a great lord (or lady);

Be not such a big bug (dog, wig, number, noise, shot)

Fig: On vous connait bien, vous etes mauvais, vous n’etes pas bons……

Знаем мы, что вы за игральные кости! (досл.).

Ну ты жук! – так говорят людям хитрым и ушлым.

Продувная бестия, пальца в рот не клади.

Ну ты и плут/жулик!

Wörtlich: « ich wiess gut, was für Spielknöchel sie sind! »

übertragene Bedeutung: Sie sollten sich nicht für besser halten (als alle andern);

Sie sind untaugliche Menschen!

Mec. Fenasınız! Hiç dikkate değer değilsiniz.

    يا لك من إنسان!   (ლიტ.)

        لستم بحسن جدّا (ლიტ.)

    (أنتم)   بين بين(ლიტ.)

     (أنتم) نصف نصف   (ლიტ.)

   (أنتو)   نصّ نصّ (სირ. / ლიბან. / ერაყ. / ეგვიპტ.)