გულდახურული

ხატოვ. გულში დარდ-ვარამის ჩამრჩენი, დასავდიანებული, დადარდიანებული, ვინც სხვას უმჟღავნებს თავის ხვაშიადს.

Fig: To entertain a feeling against somebody;  to bear (nurse, have) a grudge against somebody

Fig:Renfermé, réservé, mystérieux, discret.

Скрытный, замкнутый; скрывающий свои чувства, настроения, помыслы; избегающий откровенности, вещь в себе.

Wörtlich: « J -s Herz ist verschlossen ».

übertragene Bedeutung: J-d ist verschlossen, zurückhaltend, zugeknöpft.

Der Kummer drückt j-m das Herz ab;

Das Herz blutet (bricht) einem;

J-m ist bang ums Herz;

J-m ist das Herz schwer;

J-m nagt etwas (z.B. Kummer) am Herzen;

J-d ist mit Kummer im Herzen;

Gönlü kapalı.

في خبايا القلب      (ლიტ.)

      هو معذّب الروح(ლიტ.)

ثقيل الظلّ    (ლიტ.)

يأكله  حزن (القلب)      (ლიტ.)

حزين القلب    (ლიტ.)

ظلّ صامتا      (ლიტ.)

عسا ثوبه     (ლიტ.)

      حانيا القلب(ლიტ.)