გულზე მოჭიდება

ხატოვ. გულის დაწყვეტა, შეცოდება.

To be awfully sorry for/about; to be sorry for; to touch one’s heart

Être vraiment désolé; regretter; avoir pitié de ; toucher son coeur;

Разочароваться, обмануться  в своих ожиданиях, испытать чувство неудовлетворенности.

Wörtlich: « J-s Herz packen/ergreifen/umfassen ».

übertragene Bedeutung: bei J-m Mitleid (zu sich) erwecken;

J-s Mitleid erregen; sich j-s erbarmen;

sein Herz für j-n/etwas entdecken;

J-d bekomme mit j-m Mitleid/Erbarmen;

J-m tut j-d leid;

J-m ans Herz (an j-s Herz) rühren;

J-m dreht sich das Herz im Leibe (her)um;

J-m schnürt sich das Herz (bei diesem Anblick) zusammen;

J-n erbarmt/dauert/jammert j-d.

Gönlünü kabarmak.

شرخ قلب         (ლიტ.)

        إنّ الألم يعصر قلبه(ლიტ.)

გული ეწურება ტკივილით

      مزّق قلبه  (ლიტ.)

      حمل همّه (ლიტ. / ეგვიპტ.)

      تقطّع القلب  (ლიტ.)

      يتقطّع القلب لمجرّد سماع هذه الأنباء  (ლიტ.)

      قلبا وقالبا (ლიტ.)

     انفطر قلبه عليه(ლიტ.)

      دمي قلبه(ლიტ.)

       من صميم قلبه(ლიტ.)

       من صميم فؤاده(ლიტ.)

       من الأعماق (ლიტ.)

       يعصر الهمّ قلبها(ლიტ.)

    إنّ الألم يعصر قلبه(ლიტ.)