გული არა მაქვს

ხატოვ. არ მინდა გუნებაზე არა ვარ, ხალისი არა მაქვს.

I am not in the mood for something, I don’t feel like doing something;

Je ne suis pas d’humeur à …n’avoir envie (de)

В моем теле нет сердца (досл.).

Нет настроения, нет желания что-л. делать, грустное настроение, нет настроя, упадок духа, минорное настроение.

Wörtlich: « Ich habe kein Herz (d.h. keine Lust etwas zu tun) ».

übertragene Bedeutung: keine Lust haben/ keine Lust bekommen (etwas zu

tun); J-n kommt oder wandelt keine Lust an (etwas zu tun);

schlechter Laune sein.

J-m gegenüber gleichgültig werden;

die Lust zu etwas/das Interesse an etwas verlieren;

J-d ist enttäuscht, gleichgültig;

mit dem Herzen nicht dabei sein/nur  mit halbem Herzen dabeisein.

Vücudumda kalbi yok.  Mec.Keyifim yok.

(أنا) منحرف المزاج    (ლიტ.)

   شايل عند القادر (ეგვიპტ.)

   شايل طاجن شتّه (ეგვიპტ.)

لا يرتاح قلبي له    (ლიტ.)

إلا ترتاحُ نفسه له     (ლიტ.)

لا يطيب له       (ლიტ.)

لا تطيب له النفس       (ლიტ.)

طاب عنه نفسا     (ლიტ.)

قلبى فاضى         (სირ.)

مالو قلب علي…    (სირ. )

ما بيطيب لو    (სირ. / ლიბან.)

نفسه لا ترتحش له       (ეგვიპტ.)

       ما يستخفش دمه (ეგვიპტ.)