გული ბუდეს დაიდვა

ხატოვ. არაფრისა ეშინია, არხეინადაა, არაფერი ადარდებს, არაფრის ეფიქრება.

To be outbrave;   to live like fighting cocks;  not to worry about anything

Être brave; être libre des soucis, vivre sans soucis et sans faire des efforts,

Сердце оказалось в сердечной полости / на месте (досл.).

Ничего не принимает близко к сердцу – Разг, Экспрес., сильно переживать.

Wörtlich: « ein Nest in seinem Herzen bauen (sein Herz im Herzbeutel haben) ».

übertragene Bedeutung: J-d ist furchtlos, unerschrocken, sorglos,

unbekümmert;

etwas macht j-m keine Kummer; j-n stimmt etwas nicht traurig;

j-n erfasst/  erfüllt keine Kummer;

J-d tut etwas leichten Herzens;

J-d wird gleichgültig/verliert die Lust, das Interesse (zu etwas).

Canı yerine gelir. Kalbi yerinde. Mec. Hiç birşeyden korkmuyor,hiç birşeyi düşünmüyor.

هدأ باله    (ლიტ.)

ارتاح قلبه       (ლიტ.)

تفضّى قلبه        (ლიტ.)

شعر براحة نفسية     (ლიტ.)

   ارتاحت نفسه (ლიტ. / ერაყ.)

قلبو فاض      (სირ. / ლიბან.)

قلبو مرتاح     (სირ. / ლიბან.)

قلبه ارتاح        (ეგვიპტ.)

       ابترد حماسته (ლიტ.)

        شرح صدرا(ლიტ.)

        شرح خاطرا(ლიტ.)