გული მისდის

გული უწუხს, გრძნობა ეკარგება ( ემოციისაგან)

To  Faint, to pass out; one’s heart slipped down to (sank into) one’s boots

Fig : S’evanouir, perdre conaissance ;

S’évanouir,

Сердце закатывается, терять чувство, потерять сознание.

Wörtlich: « J-m wird das Herz schwach ».

übertragene Bedeutung: J-d bekommt eine Herzschwäche/wird ohnmächtig;

J-d fällt in Ohnmacht; J-d verliert das Bewusstsein; J-m schwinden die Sinne.

Gönlü akar.

فقد شعوره    (ლიტ.)

فقد رشده    (ლიტ.)

   غاب عن وعيه (ლიტ.)

   غاب عن شعوره (ლიტ.)

سقط مغميا  عليه    (ლიტ.)

     سقط مغشيا عليه (ლიტ.)

غبّ على قلبو     (სირ. / ლიბან.)