გულის ამღერება

ხატოვ. გახარება, სიამოვნების შეგრძნება, გულის ათამაშება.

One’s ( the)  heart fills with joy; to tread upon air;  to take delight in something; one’s heart sings for joy.

Le coeur se remplit de  joie ; le coeur chante de joie.

Душа поет (как душа поет Богу осанну), испытывать удовольствие, сердце трепещет.

Wörtlich: « etwas lässt j-s Herz singen ».

übertragene Bedeutung: J-m gefällt j-d/etwas;

etwas gefällt j-m/findet Anerkennung;

in Entzücken/Begeisterung geraten;

J-m lacht das Herz (im Leibe);

J-m hüpft das Herz vor Freude.

Mec. Sevinmek, kalbi oynatmak.

شرح صدرا      (ლიტ.)

شرح خاطرا      (ლიტ.)

انشرح صدرا      (ლიტ.)

انشرح خاطرا      (ლიტ.)

شرح صدره      (ლიტ.)

شرح خاطره      (ლიტ.)

ركض قلبه بين جنبيه    (ლიტ.)

طابت له نفسه    (ლიტ.)

يستخفّ دمّه (بالنسبة للانسان)    (ეგვიპტ.)

  تحرّق شوقا (ლიტ.)

        استغلّ قلبه(ლიტ.)

       لا يملك قلبه (ლიტ.)