გულის აჩვილება

ხატოვ. გულის აჩვილება, გრძობათა აშლა, ატირება, აღელვება, სატირლად გამზადება.

To soften one’s heart;  to cry, weep; to be easily moved to tears; to be about to cry;

Fig: Adoucir son coeur;

Испытывать нежность, сердце размякло, расчувствоваться, растрогаться, размякнуть Разг., умилиться.

Wörtlich: « ein zum Herzen gewordener Mensch (J-d ist bewegt, gerührt, ergriffen) ».

übertragene Bedeutung: J-d hat ein weiches Herz;

J-d hat ein Herz;

J-d hat das Herz auf dem rechten Fleck;

J-d trägt ein Herz im Busen;

J-s Herz erweicht; J-d lässt sich erweichen; J-d zeigt Erbarmen;

J-m liegt etwas/J-d am Herzen;

J-m ans Herz rühren/ an j-s Herz rühren.

Ciğeri yanmak.

تأثّر حتّى دمعت عيناه       (ლიტ.)

تأثّر حتّى دموع       (ლიტ.)

أثر في العواطف     (ლიტ.)

   متأثّر في العواطف   (ლიტ.)

       استرسلت في بكاء (ლიტ.)

بكى بحرقة     (ლიტ.)

بكى بكاء مرّا       (ლიტ.)

دمع القلب     (ლიტ.)

دمّاع القلب    (ლიტ.)

بكّى بقلبو     (სირ. / ლიბან.)