გული ამოისკვნა

ბევრი ტირილი, ქვითინი, გულის ამოჯდომა.

To cry, to weep; to sob; to cry one’s eyes out.

Sangloter; pleurer ;

Сердце надорвать от плача, сердце чуть не выскочило от плача.

Wörtlich: « J-m krampft sich das Herz zusammen ».

übertragene Bedeutung: laut, schluchzend, stöhnend weinen.

J-m schmerzt das Herz;

J-d erregt sich (A) sehr; J-d ist zutiefst erregt;

J-d/etwas versetzt j-n in (starke) Erregung;

J-s Herz in Unruhe versetzen;

J-s Herz gerät in Unruhe (J-m gerät das Herz in Unruhe);

J-m schlägt sein Herz bis an den Hals;

J-d regt sich auf/verliert die Fassung.

Kalbi yerinden oynamak.

       استرسلت في بكاء (ლიტ.)

بكى بحرقة     (ლიტ.)

بكى بكاء مرّا       (ლიტ.)

دمع القلب     (ლიტ.)

دمّاع القلب    (ლიტ.)

بكّى بقلبو     (სირ. / ლიბან.)

تأثّر حتّى دمعت عيناه       (ლიტ.)

تأثّر حتّى دموع       (ლიტ.)

أثر في العواطف     (ლიტ.)

   متأثّر في العواطف      (ლიტ.)

      بلّل الفقيدة بدموعه(ლიტ.)