გულის გამოცვლა (ვინმეზე)

ხატოვ. ვისიმე მიმართ განწყობილების, დამოკიდებულების შეცვლა (კარგისა ცუდად, ცუდისა – კარგად).

To soften/hearden one’s heart; to become less/more harsh or cruel; ease off/harden up;     to change attitude towards somebody/something

Adoucir son coeur; changer la disposition

Изменить мнение о ком-либо, часто на противоположное; пересмотреть отношения, делать поворот на 180 градусов.

Wörtlich: « J-s Herz ändert sich ».

übertragene Bedeutung: J-s Einstellung/Gesinnung ändern;

sein Herz zu j-m/etwas verändern;

J-d ändert etwas (z.B. Meinung);

J-m (ver)ändert sich etwas (z.B. Laune);

aufhöhren j-n zu lieben;

J-m gegenüber gleichgültig werden;

das Interesse an etwas verlieren.

Gönlünden çıkarmak.

      أبدل \ استبدل الحقد باللطف(ლიტ.)

وضع حدّا ل… (شيء \ من)    (ლიტ.)

       غيّر معاملته تُجاهَ(ლიტ.)

       غيّر موقفه تُجاهَ(ლიტ.)

تغيّر من الأساس   (ლიტ.)

بدّل موقفه (ب \ عن)   (ლიტ.)

متغيّر البال (ب \ عن)   (ლიტ.)

تغيّر أفكاره (ب \ عن)   (ლიტ.)

طاب عنه نفسا   (ლიტ.)

طابت له نفسه    (ლიტ.)