გულის გახსნა

ხატოვ. გულწრფელად თქმა ყველაფრისა, რაც ადამიანს გულში აქვს, საიდუმლოს გაზიარება, არაფრის დამალვა, გახარება, გამხიარულება, დარდის უკუყრა, გულის დამშვიდება, სიამოვნება, მწუხარების დასრულება.

To open one’s heart to; to bear one’s soul to;   to pour out one’s soul (heart) to somebody;        to unburden one’s heart, to unbosom oneself;  to share one’s/the secret;  to air one’s grievances.

Parler à cœur  ouvert, de bon cœur , avoir le cœur ouvert,

Êpancher le cœur, son âme .

Открыть сердце, открыть душу – Книжн. Экспрес., откровенничать, душа нараспашку.

Wörtlich: « J-m sein Herz öffnen“.

übertragene Bedeutung: J-m alles sagen/erzählen;

J-s Geheimnis kommt (tritt) an den Tag;

J-d legt etwas (ein Geheimnis) an den Tag;

J-d ist offenherzig, aufrichtig, freimütig;

J-m seine Liebe gestehen;

J-m sein Herz öffnen/eröffnen/erschliessen/aufschliessen.

Kalbi açmak.

سكّب قلبه       (ლიტ.)

     حدّثه حديث القلب إلى القلب    (ლიტ.)

صارحه بخلاص    (ლიტ.)

حادثه بصراحة    (ლიტ.)

فتح قلبه لشخص       (ლიტ.)

فتح صدره    (ლიტ.)

ردّت إليه روحه    (ლიტ.)

شم نفسه     (ეგვიპტ.)

شم الريحه     (სირ. / ლიბან.)

فتح صدره ل…    (ლიტ.)

     شرح صدره (ლიტ.)

فشل قلبو   (სირ. /ლიბან.)

حكى بدرى شرح صدرى    (სირ.)

بقلب مفتوح        (ლიტ. / სირ. /ლიბან.)