გულის დადება

ხატოვ. მონდომება.

Somebody has a warm spot in his (her) heart for somebody/something;        somebody’s heart goes out to somebody; to be at the pains, to endeavor;  to make an effort, to put in one’s best licks.

Cela me plaît, cela me va;  vouloir; avoir envie (de), désirer.

С большим желанием, старательно, с превеликим усердием Прост., засучив рукава, не щадя/жалея  сил Разг.

Wörtlich: « sein Herz J-m/etwas widmen ».

übertragene Bedeutung: sich einer Sache widmen/hingeben;

sich für etwas einsetzen.

Mec.İstek.

أخذ بمجامع القلب      (ლიტ.)

مسّ شغافَ  القلب     (ლიტ.)

      وضع همّه في… (ლიტ.)

    حطّ كلّ همّه فى…(ეგვიპტ.)