გულის დარდი

ხატოვ. სატრფო, გულის ვარდი.

Sweetheart;

Fig: Bien- aimé, amoureux,

Камень на сердце, (у него) тяжело на сердце/на душе.

Wörtlich: « J-m ist traurig ums Herz; J-d ist mit Kummer im Herzen,

kummervoll, betrübt“.

übertragene Bedeutung: J-d (z.B. die Dame des Herzens/Gegenstand der Liebe)

stimmt j-m das Herz traurig.

Mec. Sevgili, Gönül gülü.

معنى حرفيّ :     حزن القلب

معنى مجازيّ :     عشيق \ وردة القلب

حزين القلب      (ლიტ.)

أحبّه حبّا ملك عليه قلبه ونفسه     (ლიტ.)

أحبّه حبّا ملك عليه حوّاسه وعقله    (ლიტ.)

    متحرّق شوقا     (ლიტ.)

    أحبّ بدرجة العبادة (ლიტ.)

أحبّه أكثر من عينيه    (ლიტ.)

          حبّه زى عنيه  (ეგვიპტ.)

           روحه فيها  (ეგვიპტ.)

      حبّه أكتر من روحه   (ეგვიპტ.)

      حبّه أكتر من حياتو   (სირ. / ლიბან.)

رغبة شديدة  (إليها) له  (ლიტ.)

شوق شديد  له  (ლიტ.)

لبّ قلب شخص    (ლიტ.)

غزا قلب شخص    (ლიტ.)

     هام به(ლიტ.)

     هامه الحبّ (ლიტ.)

     هام بها عشقا(ლიტ.)

     هام بها حبّا(ლიტ.)