გულის დაცხრომა

ხატოვ. დამშვიდება.

To calm down; to feel a sense of relief;   a load off one’s heart (mind)

Se calmer, être tranquille,tranquilliser.

На сердце/ на душе (стало) спокойно.

Wörtlich: « beruhigten (abgeschwellten) Herzens, gelassen sein“.

übertragene Bedeutung: J-s (z.B. Schmerz, Erregung) beruhigen;

J-s (z.B. Zorn) besänftigen;

J-s Erregung wird gedämpft;

J-m geht das Herz auf;

J-d beruhigt sich.

Kalbi yumuşamak.

بسط نفسه      (ლიტ.)

خفّف نفسه      (ლიტ.)

     هدأ باله(ლიტ.)

   نفّس كرب  (ლიტ.)

ნაღველის განდევნა

    طرد فكرة سوداء(ლიტ.)

       ابترد حماسته (ლიტ.)

       ملك سكنة نفسه (ლიტ.)

شعر براحة نفسية     (ლიტ.)

    ارتاح قلبه(ლიტ.)

قلبه ارتاح          (ეგვიპტ.)

قلبو مرتاح          (სირ. / ლიბან.)

   ارتاحت نفسه (ლიტ. / ერაყ.)

قلبو فاض      (სირ. / ლიბან.)

قلبو مرتاح     (სირ. / ლიბან.)

قلبه ارتاح        (ეგვიპტ.)

تفضّى قلبه        (ლიტ.)

       ابترد حماسته (ლიტ.)

        شرح صدرا(ლიტ.)

        شرح خاطرا(ლიტ.)

انشرح صدرا            (ლიტ.)    

 انشرح خاطرا    (ლიტ.)

     قلبو بالقلعه (სირ.)